今夕行

杜甫 · 全唐诗

唐 5 段 83 字

今夕何夕岁云徂，更长烛明不可孤。

今夜是什么夜啊，一年将尽；更漏漫长，烛光明亮，不能独自度过。

咸阳客舍一事无，相与博塞为欢娱。

咸阳的客舍里无事可做，便和大家一起玩博戏来寻欢作乐。

冯陵大叫呼五白，袒跣不肯成枭卢。

他们意气高昂地大喊，要掷出“五白”；袒胸赤脚，不肯掷成“枭”“卢”。

英雄有时亦如此，邂逅岂即非良图。

英雄有时也会这样，偶然相聚尽兴，难道就不算好打算吗？

君莫笑刘毅从来布衣愿，家无儋石输百万。

你别笑刘毅平生只愿做布衣，家里连一儋一石的存粮都没有，却敢一掷百万。

简析

此诗写岁末客居咸阳，长夜无聊，与友博戏取乐。前四句以白描活画呼卢喝雉、袒跣大叫之态；后以“英雄有时亦如此”自解，并借刘毅贫而豪赌的典故，抒发豪宕不羁与客中失意。基调旷达中含牢愁。适合用于年关客愁、朋友游戏、失意自宽或写豪情赌兴的引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。