苍山入百里，崖断如杵臼。
苍翠的山岭绵延上百里，山崖断裂之处形如杵臼。
曾宫凭风回，岌嶪土囊口。
层层叠叠的宫室顺着风向回绕而建，高峻险要地矗立在山口风口之上。
立神扶栋梁，凿翠开户牖。
树立神像来扶持栋梁，凿开苍翠的山壁开设门窗。
其阳产灵芝，其阴宿牛斗。
山的南面出产灵芝，山的北面正对着牛宿斗宿。
纷披长松倒，揭𡿗怪石走。
长长的松树纷披倒挂，嶙峋的怪石高耸如奔。
哀猨啼一声，客泪迸林薮。
哀猿一声啼叫，旅人的泪水便迸洒在林莽之间。
荒哉隋家帝，制此今颓朽。
荒唐啊隋朝的皇帝，营造了这座宫殿，如今已颓败朽坏。
向使国不亡，焉为巨唐有。
假使隋朝不灭亡，这宫殿又怎会归大唐所有。
虽无新增修，尚置官居守。
虽然没有新的增建修缮，朝廷仍设官吏在此居守。
巡非瑶水远，迹是雕墙后。
巡幸所至并非遥远的瑶池仙境，留下的行迹却已是雕墙奢靡之后尘。
我行属时危，仰望嗟叹久。
我此行正赶上时局危难，抬头仰望，久久地叹息。
天王守太白，驻马更搔首。
天子据守着太白，我勒住马缰，更添搔首之愁。