羌村一

杜甫 · 全唐诗

唐 6 段 72 字

峥嵘赤云西，日脚下平地。

西边赤云层叠高耸，落日的光线斜照到平地。

柴门鸟雀噪，归客千里至。

柴门外鸟雀叽喳乱叫，远行千里的人回到了家。

妻孥怪我在，惊定还拭泪。

妻子儿女惊讶我还活着，惊魂刚定又擦起眼泪。

世乱遭飘荡，生还偶然遂。

世道混乱，我漂泊流离，能活着回来只是偶然如愿。

邻人满墙头，感叹亦歔欷。

邻居们挤满墙头，感叹着也不住抽泣。

夜阑更秉烛，相对如梦寐。

夜深了还点起蜡烛，面对面坐着，恍如梦中。

简析

主旨写杜甫乱后归家，与妻儿邻人悲喜交集。情感基调悲喜交加、沉痛感慨。艺术上以白描和细节动作、环境烘托，末句“如梦寐”更以虚幻写重逢之惊喜。适合用于久别重逢、战乱离散、劫后余生、亲情珍贵等写作或引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。