九月十日偶书

晚雨秋阴酒乍醒，感时心绪杳难平。

傍晚秋雨绵绵，秋空阴沉，我醉酒初醒；感念时局身世，心绪深幽，久久难以平静。

黄花冷落不成艳，红叶飕飗竞鼓声。

黄色的菊花冷清凋零，已开不出明艳的姿态；红色的枫叶在风中飕飕作响，仿佛竞相敲起鼓声。

背世返能厌俗态，偶缘犹未忘多情。

背离世俗，反倒更能厌弃那些庸俗情态；可偶然牵系的尘缘，仍让我未能忘怀多情。

自从双鬓斑斑白，不学安仁却自惊。

自从两鬓已斑斑发白，我虽不像潘安仁那样着意悲秋，却也暗自心惊。