天雨萧萧滞茅屋，空山无以慰幽独。
天上落着萧萧苦雨，把我困在这茅屋里；空寂的山中，没有什么能安慰我这幽居独处的人。
锐头将军来何迟，令我心中苦不足。
那位头形尖削的将军怎么来得这样迟，叫我这心里苦苦地觉得不满足。
数看黄雾乱玄云，时听严风折乔木。
好几次看见黄雾搅乱乌黑的云层，时时听见凌厉的狂风折断高树。
泉源泠泠杂猿狖，泥泞漠漠饥鸿鹄。
泉水泠泠作响，夹杂着猿猴的啼叫；泥泞茫无边际，饿坏了那高飞的天鹅。
岁暮穷阴耿未已，人生会面难再得。
岁末的阴沉久聚不散，人生相聚见面实在难以再得。
忆尔腰下铁丝箭，射杀林中雪色鹿。
想起你腰间挂着的那支铁丝箭，曾射杀林中雪白的鹿。
前者坐皮因问毛，知子历险人马劳。
前些日子我坐在兽皮上问起皮上毛色的由来，才知道你历尽艰险，人和马都已疲累。
异兽如飞星宿落，应弦不碍苍山高。
那奇异猛兽奔腾如流星坠落，随着弓弦声响倒地，高峻的苍山也挡它不住。
安得突骑只五千，崒然眉骨皆尔曹。
怎能有五千精锐突骑，眉骨高耸的尽是你们这样的人。
走平乱世相催促，一豁明主正郁陶。
奔驰着平定乱世，彼此催促；一旦豁然扫清，正可解开明主郁结的忧愁。
忆昔范增碎玉斗，未使吴兵著白袍。
回想当年范增摔碎玉斗，终究没能让吴地兵士穿上白袍得胜。
昏昏阊阖闭氛祲，十月荆南雷怒号。
昏昏沉沉的宫门闭锁着妖氛不祥之气，十月的荆南，雷声还在怒号。