人生无贤愚，飘飖若埃尘。
人生在世无论贤能还是愚钝，都飘摇不定如同尘埃。
自非得神仙，谁免危其身。
倘若不是修成了神仙，谁又能免于自身遭逢危难。
与子俱白头，役役常苦辛。
我和你都已经白了头，终年奔走劳碌，常常辛苦。
虽为尚书郎，不及村野人。
虽说挂着尚书郎的官衔，倒不如乡野村夫自在。
忆昔村野人，其乐难具陈。
回想从前的村野之人，他们的快乐实在难以一一细说。
蔼蔼桑麻交，公侯为等伦。
桑麻茂密交错成荫，把公侯也看作同等之辈。
天未厌戎马，我辈本常贫。
上天还没有厌弃战乱，我们这些人本来就长久贫苦。
子尚客荆州，我亦滞江滨。
你还客居在荆州，我也滞留在江边。
峡中一卧病，疟疠终冬春。
在峡中一病卧床，疟疾从冬天一直拖到春天。
春复加肺气，此病盖有因。
入春又添了肺病，这病想必是有缘由的。
早岁与苏郑，痛饮情相亲。
早年与苏、郑二位相交，纵情痛饮，情谊亲密。
二公化为土，嗜酒不失真。
二位如今已化为尘土，他们嗜酒却不失天真本色。
余今委修短，岂得恨命屯。
我如今听凭寿命长短，哪里还能怨恨命运困顿。
闻子心甚壮，所遇信席珍。
听说你心志十分雄壮，所遇之事确实如席上珍宝般可贵。
上马不用扶，每扶必怒嗔。
上马从不用人扶，每次有人来扶必定发怒。
赋诗宾客间，挥洒动八垠。
在宾客之间赋诗，挥笔洒墨震动八方。
乃知盖代手，才力老益神。
这才知道你是盖世的高手，才力越老越见神奇。
青草洞庭湖，东浮沧海漘。
青草湖连着洞庭湖，湖水向东一直浮到沧海之滨。
君山可避暑，况足采白苹。
君山可以避暑，更何况还有足够的白苹可采。
子岂无扁舟，往复江汉津。
你难道没有一叶扁舟，在江汉渡口往来漂荡。
我未下瞿塘，空念禹功勤。
我还没有下过瞿塘峡，空自感念大禹治水的辛劳。
听说松门峡，吐药揽衣巾。
听人说起松门峡的险恶，竟吓得吐药、紧抓衣巾。
高秋却束带，鼓枻视青旻。
待到深秋时节束好衣带，划桨仰望那一片青天。
凤池日澄碧，济济多士新。
凤凰池日日清澈碧绿，众多贤士济济一堂，气象一新。
余病不能起，健者勿逡巡。
我病重不能起身，身体强健的人可不要迟疑徘徊。
上有明哲君，下有行化臣。
上有明哲的君王，下有推行教化的臣子。