异县昔同游，各云厌转蓬。
从前我们在异乡一同游历，各自都说厌倦了像转蓬般漂泊。
别离已五年，尚在行李中。
分别至今已经五年，你仍奔波在行旅途程之中。
戎马日衰息，乘舆安九重。
战事日渐平息，皇帝得以安居在重重宫禁之中。
有才何栖栖，将老委所穷。
你有才华，为何还这样栖栖忙碌？眼看将老，却只能委身于穷困。
为郎未为贱，其奈疾病攻。
做郎官不算低贱，无奈疾病不断侵袭。
子何面黧黑，不得豁心胷。
你为什么面容黧黑憔悴，心胸始终不能舒展？
巴蜀倦剽掠，下愚成土风。
巴蜀一带饱受劫掠之苦而疲惫不堪，下层愚民竟使劫掠成为地方风气。
幽蓟已削平，荒徼尚弯弓。
幽州、蓟州一带已经平定，荒远边陲却仍在弯弓作战。
斯人脱身来，岂非吾道东。
这个人脱身前来，难道不正是我的理想将向东传扬吗？
乾坤虽宽大，所适装囊空。
天地虽然宽大，但你所到之处，行囊总是空空。
肉食哂菜色，少壮欺老翁。
富贵的人讥笑面有菜色的人，年轻力壮的人欺负年老的人。
况乃主客间，古来偪侧同。
何况宾主之间，自古以来都同样局促难安。
君今下荆扬，独帆如飞鸿。
你如今要顺流东下荆州、扬州，一叶孤帆好似飞鸿。
二州豪侠场，人马皆自雄。
荆、扬二州是豪侠争胜之地，那里的人马都自逞雄强。
一请甘饥寒，再请甘养蒙。
第一请你甘心忍受饥寒，第二请你甘心保持淳朴、不慕荣利。