长夏无所为，客居课奴仆。
长夏里无事可做，客居他乡便督促奴仆劳作。
清晨饭其腹，持斧入白谷。
清早让他们吃饱肚子，然后手持斧头进入白谷。
青冥曾巅后，十里斩阴木。
越过青苍层叠的山巅之后，到十里外砍伐背阴的树木。
人肩四根已，亭午下山麓。
每人肩扛四根木材之后，正午时下山走到山脚。
尚闻丁丁声，功课日各足。
仍能听见丁丁的砍伐声，每天的定额各自都已凑足。
苍皮成委积，素节相照烛。
苍青的树皮堆积成堆，洁白的竹节相互映照。
藉汝跨小篱，当仗苦虚竹。
借你们这些竹木跨架成小篱笆，还须依靠苦竹和空心竹。
空荒咆熊罴，乳兽待人肉。
空旷荒僻之地熊罴咆哮，哺育幼崽的野兽正等着吃人肉。
不示知禁情，岂惟干戈哭。
若不告诫他们知晓禁令，那就不只是战争才会令人痛哭。
城中贤府主，处贵如白屋。
城中有贤明的府主，身居显贵却如同住在白屋般俭朴。
萧萧理体净，蠭虿不敢毒。
萧萧然治理政务清明洁净，蜂蝎都不敢施毒害人。
虎穴连里闾，隄防旧风俗。
虎穴与乡里相连，防范猛兽本是旧有风俗。
泊舟沧江岸，久客慎所触。
把船停泊在沧江岸边，久客他乡要谨慎所接触的一切。
舍西崖峤壮，雷雨蔚含蓄。
屋舍西边的崖峰雄壮，雷雨在那里浓厚地蕴蓄。
墙宇资屡修，衰年怯幽独。
墙壁屋宇需要屡次修缮，衰老年迈害怕幽居独处。
尔曹轻执热，为我忍烦促。
你们这些仆人不惧炎热，为我忍受烦劳紧迫。
秋光近青岑，季月当泛菊。
秋光已临近青青的山峰，九月里正该泛饮菊花酒。
报之以微寒，共给酒一斛。
等到天气微寒时酬报你们，供给一斛酒。