忆昨离少城，而今异楚蜀。
回想前些日子离开成都少城，如今已漂泊在楚蜀之间的异乡。
舍舟复深山，窅窕一林麓。
离开船只又进入深山，来到幽深曲折的一片山林脚下。
栖泊云安县，消中内相毒。
寄居停泊在云安县，消渴之病在体内交相侵害。
旧疾甘载来，衰年得无足。
旧病多年缠身，到了衰暮之年，怎能不感到力不从心。
死为殊方鬼，头白免短促。
如果死在这里，便成异乡之鬼；但已满头白发，总算免于短命夭折。
老马终望云，南雁意在北。
老马终究仰望着云天，南飞的大雁心中仍向着北方。
别家长儿女，欲起慙筋力。
离别家乡时儿女已长大，想要振作起身，却愧叹筋力衰颓。
客堂序节改，具物对羁束。
客居堂中，节令已经变换；眼前种种物象，都对着我这羁旅受束之人。
石暄蕨芽紫，渚秀芦笋绿。
石上暖和，蕨芽泛紫；洲渚明秀，芦笋吐绿。
巴莺纷未稀，徼麦早向熟。
巴地的黄莺纷纷啼叫，尚未稀少；边地的麦子已经早早趋向成熟。
悠悠日动江，漠漠春辞木。
悠长的日光在江上浮动，迷蒙的春色正辞别林木。
台郎选才俊，自顾亦已极。
尚书台郎选拔才俊之士，回看自身，受到的恩遇也已到了极点。
前辈声名人，埋没何所得。
那些有声望的前辈名人，被埋没之后又得到了什么呢。
居然绾章绂，受性本幽独。
我竟然系上了官印绶带，可本性原本就喜好幽静孤独。
平生憩息地，必种数竿竹。
平生凡是我休憩安居的地方，一定要种上几竿竹子。
事业只浊醪，营葺但草屋。
平生事业不过一杯浊酒，经营修葺也只求一间草屋。
上公有记者，累奏资薄禄。
幸有位高权重者记挂着我，屡次上奏，为我求得微薄俸禄。
主忧岂济时，身远弥旷职。
君主忧虑，我岂能救助时局；身居远方，越发空废职守。
循文庙算正，献可天衢直。
遵循文治，朝廷谋算公正；我愿进献可行之策，使通往朝廷的大道正直畅通。
尚想趋朝廷，毫发裨社稷。
仍然想着奔赴朝廷，哪怕只能为社稷贡献毫发之微力。
形骸今若是，进退委行色。
如今身体已衰朽成这样，进退去留只能托付给旅途行色、听凭命运。