寒城朝烟澹，山谷落叶赤。
寒城中晨烟淡淡，山谷里落叶一片赤红。
阴风千里来，吹汝江上宅。
阴冷的狂风从千里之外吹来，吹打你江边的那座宅院。
鹍鸡号枉渚，日色傍阡陌。
鹍鸡在曲折的水洲上哀号，日光斜照着田间的阡陌。
借问持斧翁，几年长沙客。
请问那位持斧的老人家，你作长沙的贬客已有几年了？
哀哀失木狖，矫矫避弓翮。
可怜那失去树木可栖的猿猴，还有那矫健地躲避弓箭的飞鸟。
亦知故乡乐，未敢思夙昔。
也懂得故乡生活的快乐，却不敢去回想从前的日子。
昔在凤翔都，共通金闺籍。
当年在凤翔的行都，我们一同名列金闺的官籍。
天子犹蒙尘，东郊暗长戟。
那时天子还在蒙受流亡之苦，东郊密布着森然的长戟。
兵家忌间谍，此辈常接迹。
兵家最忌讳间谍，而这类人往往往来接踵。
台中领举劾，君必慎剖析。
御史台中掌管检举弹劾，你一定会慎重地辨析案情。
不忍杀无辜，所以分白黑。
不忍心枉杀无辜的人，所以要分清是非黑白。
上官权许与，失意见迁斥。
上司当时姑且答应了你的请求，你却因不合其意而被贬斥。
仲尼甘旅人，向子识损益。
孔子甘愿做个漂泊的旅人，向子平懂得祸福损益的道理。
朝廷非不知，闭口休叹息。
朝廷并非不知道你的冤屈，还是闭口不必叹息吧。
余时忝诤臣，丹陛实咫尺。
我那时愧居谏诤之臣，离丹陛实在只有咫尺之近。
相看受狼狈，至死难塞责。
眼看你遭受困顿狼狈，我至死也难以推卸责任。
行迈心多违，出门无与适。
远行之际心中多有违逆，出了门却没有可投奔之处。
于公负明义，惆怅头更白。
对于你，我辜负了明明白白的道义，惆怅之下头发更白了。