长安少年游侠客,夜上戍楼看太白。
长安城里那些仗剑行侠的少年客,夜里登上戍楼,遥望太白星的光芒。
陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛。
陇山头的明月高远地照临着关塞,陇上的行人在夜色中吹起了笛子。
关西老将不胜愁,驻马听之双泪流。
关西的老将禁受不住这满怀愁绪,勒住马儿听那笛声,双泪纵横流淌。
身经大小百余战,麾下偏裨万户侯。
他亲身经历了大大小小一百多次战斗,可部下那些偏将副将反倒封了万户侯。
苏武才为典属国,节旄落尽海西头。
苏武不过做了个典属国的小官,手中的符节旄尾,早已在北海西头落尽。
唐 5 段 80 字
长安少年游侠客,夜上戍楼看太白。
长安城里那些仗剑行侠的少年客,夜里登上戍楼,遥望太白星的光芒。
陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛。
陇山头的明月高远地照临着关塞,陇上的行人在夜色中吹起了笛子。
关西老将不胜愁,驻马听之双泪流。
关西的老将禁受不住这满怀愁绪,勒住马儿听那笛声,双泪纵横流淌。
身经大小百余战,麾下偏裨万户侯。
他亲身经历了大大小小一百多次战斗,可部下那些偏将副将反倒封了万户侯。
苏武才为典属国,节旄落尽海西头。
苏武不过做了个典属国的小官,手中的符节旄尾,早已在北海西头落尽。
主旨:借陇头夜笛写边塞将士功高不赏的悲慨,以少年游侠的豪气反衬老将的凄凉。情感基调苍凉沉郁,悲慨不平。艺术上多用对照:长安少年与关西老将、麾下封侯与自身沉沦、苏武持节与典属国小官,层层映照,并借明月、笛声、戍楼等意象以景衬情,用典收束有力。适合在议论人才埋没、赏罚不公,或写作边塞、怀才不遇主题时引用。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 402 首 · 看王维的全部 415 首 →
加载中…