首路栗亭西，尚想凤皇邨。
从栗亭西边启程上路，心里还想着凤凰村。
季冬携童穉，辛苦赴蜀门。
严冬时节带着孩童，历尽辛苦奔赴蜀地门户。
南登木皮岭，艰险不易论。
向南攀登木皮岭，艰险得难以言说。
汗流被我体，祁寒为之暄。
汗水流遍我的全身，严寒竟也因此变得暖热。
远岫争辅佐，千岩自崩奔。
远处峰峦争相簇拥拱卫，千重岩壁仿佛自行崩塌奔走。
始知五岳外，别有他山尊。
这才知道五岳之外，另有他山也如此高峻尊崇。
仰干塞大明，俯入裂厚坤。
抬头仰望，山峰上冲堵塞了太阳；低头俯视，山谷像把厚重大地裂开。
再闻虎豹鬬，屡跼风水昏。
又听见虎豹争斗般的声响，屡屡蜷身踯躅，风水一片昏沉。
高有废阁道，摧折如短辕。
高处有废弃的栈道，摧折得像折断的短车辕。
下有冬青林，石上走长根。
下面有冬青树林，长长的树根在岩石上延伸。
西崖特秀发，焕若灵芝繁。
西边山崖格外秀美勃发，光彩焕发如同繁茂的灵芝。
润聚金碧气，清无沙土痕。
湿润中凝聚着金碧般的光气，清莹得没有沙土痕迹。
忆观昆仑图，目击悬圃存。
回忆起曾观看昆仑山图，眼前像亲眼见到悬圃存在。
对此欲何适，默伤垂老魂。
面对此景还能去往何处？只能默默哀伤这垂老的心魂。