久客多枉友朋书，素书一月凡一束。
长年客居他乡，常承蒙朋友寄来书信；洁白的信笺，一个月下来总有一捆。
虚名但蒙寒温问，泛爱不救沟壑辱。
空有虚名，只换来些嘘寒问暖的问候；泛泛的关爱，救不了我困顿沟壑的屈辱。
齿落未是无心人，舌存耻作穷途哭。
牙齿脱落，可我并非麻木无心之人；舌头尚在，却耻于像穷途末路者那样痛哭。
道州手札适复至，纸长要自三过读。
道州裴君的手札恰好又送到；信纸很长，我自当再三诵读。
盈把那须沧海珠，入怀本倚昆山玉。
满满一握，哪里还需要沧海明珠；揣入怀中，本来就珍重如昆山美玉。
拨弃潭州百斛酒，芜没潇岸千株菊。
我抛开潭州的百斛美酒，任潇水岸边千株菊花荒芜埋没。
使我昼立烦儿孙，令我夜坐费灯烛。
让我白天久立，烦劳儿孙照应；让我夜里枯坐，白白耗费灯烛。
忆子初尉永嘉去，红颜白面花映肉。
记得你当初去永嘉任县尉时，红颜白面，像鲜花映着肌肤。
军符侯印取岂迟，紫燕𫘧耳行甚速。
军符侯印的获取怎会迟呢？你如紫燕、𫘧耳骏马，奔驰极为迅速。
圣朝尚飞战鬬尘，济世宜引英俊人。
圣明的朝廷仍在飞扬战尘，济世安民正应引荐英杰俊才。
黎元愁痛会苏息，夷狄跋扈徒逡巡。
百姓的愁苦终会得到苏息，夷狄再骄横也只会徘徊退避。
授钺筑坛闻意旨，颓纲漏网期弥纶。
授钺筑坛拜将，已闻朝廷旨意；颓坏的纲纪、漏失的法网，正期待你们去弥合修补。
郭钦上书见大计，刘毅答诏惊群臣。
郭钦上书，显示出安边大计；刘毅答诏，使满朝群臣震惊。
他日更仆语不浅，明公论兵气益振。
他日长谈，即便更仆也说不尽，言语意味深长；明公论兵，意气更加振奋。
倾壶箫管黑白发，儛劒霜雪吹青春。
倾壶饮酒，箫管奏乐，座中黑发白发相杂；舞剑如霜雪，仿佛吹回了青春。
宴筵曾语苏季子，后来杰出云孙比。
宴席上曾经谈到苏季子，后来杰出之士正可比作他的远孙。
茅斋定王城郭门，药物楚老渔商市。
我的茅斋在定王城的城门外，药材来自楚地老人，也常购于渔商集市。
市北肩舆每联袂，郭南抱瓮亦隐几。
在集市北边，我们常乘肩舆并肩同行；在城郭南面，抱着水瓮也闲倚几案。
无数将军西第成，早作丞相东山起。
无数将军已在西城建成府第，你不如早作丞相，像谢安从东山再起。
鸟雀苦肥秋粟菽，蛟龙欲蛰寒沙水。
鸟雀饱食秋日粟菽，肥得发愁；蛟龙将要蛰伏在寒沙冷水中。
天下鼓角何时休，阵前部曲终日死。
天下的战鼓号角何时才能停息？阵前将士却整日都在死去。
附书与裴因示苏，此生已媿须人扶。
我附上这封信给裴君，并请顺便给苏君看；这一生已惭愧到需要别人搀扶。
致君尧舜付公等，早据要路思捐躯。
使君王成为尧舜的事业，托付给你们；望早日身居要路，常想着为国捐躯。