峥嵘巴阆间，所向尽山谷。
巴州、阆州一带山势高峻，放眼所到之处尽是山谷。
安知有苍池，万顷浸坤轴。
怎知这里还有一片苍茫的池水，万顷碧波浸润着大地。
呀然阆城南，枕带巴江腹。
它豁然展现在阆州城南，依傍着巴江的腹地。
芰荷入异县，稉稻共比屋。
菱角荷花一直延伸到邻县，粳稻与家家房屋相连成片。
皇天不无意，美利戒止足。
上天并非没有深意，这丰美之利是在告诫人要知道止足。
高田失西成，此物颇丰熟。
高处的田地失去了秋收，而这里的物产却颇为丰熟。
清源多众鱼，远岸富乔木。
清澈的水源里有很多鱼，远处的岸边多高大树木。
独叹枫香林，春时好颜色。
我独独赞叹那片枫香林，春天时颜色多么美好。
南有汉王祠，终朝走巫祝。
南边有汉王祠，从早到晚总有巫祝在那里奔走祭祀。
歌舞散灵衣，荒哉旧风俗。
歌舞中灵衣飘散，这旧风俗真是荒唐啊。
高堂亦明王，魂魄犹正直。
祠中高堂上供奉的也是贤明之王，他的魂魄应当依旧正直。
不应空陂上，缥缈亲酒食。
他不应在空旷的池陂上，若有若无地亲近这些酒食。
淫祀自古昔，非唯一川渎。
不合礼制的祭祀自古就有，并非只这一条河川如此。
干戈浩茫茫，地僻伤极目。
战乱浩茫无边，地处偏僻，极目远望令人悲伤。
平生江海兴，遭乱身局促。
我平生怀有遨游江海的兴致，遭遇战乱却身被拘束。
驻马问渔舟，踌躇慰羁束。
我停下马向渔舟询问，徘徊良久，聊以安慰羁旅拘束的心。