耒阳驰尺素，见访荒江眇。
耒阳县令飞送书信，到荒远渺茫的江边来探访我。
义士烈女家，风流吾贤绍。
您出身于义士烈女之家，先贤的风流余韵由您继承。
昨见狄相孙，许公人伦表。
前些时见到狄宰相的孙子，他称赞您是人群中的表率。
前期翰林后，屈迹县邑小。
您本是前朝翰林的后裔，却委屈身迹在这小县任职。
知我碍湍涛，半旬获浩溔。
您知道我被湍急波涛所阻，五天来困在这浩渺水泽中。
麾下杀元戎，湖边有飞旐。
部下杀死了主将，湖边飘动着招魂的丧旗。
孤舟增郁郁，僻路殊悄悄。
孤舟之中更添郁闷，偏僻的路上格外寂静。
侧惊猿猱捷，仰羡鹳鹤矫。
侧身惊叹猿猴的敏捷，抬头羡慕鹳鹤的矫健。
礼过宰肥羊，愁当置清醥。
您的礼数太过丰厚，竟宰了肥羊相待；愁闷之中正该摆上清酒排遣。
人非西喻蜀，兴在北坑赵。
我虽不是西行晓谕蜀地的司马相如，兴致却像北边坑埋赵卒那样，只求把饥肠填饱。
方行郴岸静，未话长沙扰。
正要沿着郴州江岸静静前行，还没来得及细说长沙的兵乱。
崔师乞已至，澧卒用矜少。
崔氏的援军已请到，澧州士卒却因人数太少而令人叹惜。
问罪消息真，开颜憩亭沼。
讨伐问罪的消息确实，我愁颜顿开，在亭池边歇息。