媿为湖外客，看此戎马乱。
惭愧自己成了洞庭湖外的异乡客，眼看着这战马兵戈的乱局。
中夜混黎甿，脱身亦奔窜。
半夜里混杂在百姓之中，抽身逃脱也只能一路奔窜。
平生方寸心，反掌帐下难。
平生一片赤诚之心，谁料军中变故竟易如反掌。
呜呼杀贤良，不叱白刃散。
唉，贤良之士惨遭杀害，却无人能呵斥白刃使它散去。
吾非丈夫特，没齿埋冰炭。
我并非出众的大丈夫，只能终身埋没在冰炭交煎之中。
耻以风病辞，胡然泊湘岸。
耻于拿风疾作借口推辞，可为何竟停泊在湘江岸边。
入舟虽苦热，垢腻可溉灌。
住进船中虽然苦于炎热，身上的污垢油腻倒还可以冲洗。
痛彼道边人，形骸改昏旦。
痛心那路边的百姓，形骸朝夕之间就已改变（死去）。
中丞连帅职，封内权得按。
中丞身兼连帅之职，辖境之内有权按察纠治。
身当问罪先，县实诸侯半。
自身应当率先承担问罪之责，所辖之地实抵得上半个诸侯。
士卒既辑睦，启行促精悍。
士卒既已和睦团结，开拔时便督促精锐强悍之兵。
似闻上游兵，稍逼长沙馆。
仿佛听说上游的军队，正渐渐逼近长沙的馆舍。
邻好彼克修，天机自明断。
邻邦的友好他能够修好，天意机变自有明断。
南图卷云水，北拱戴霄汉。
向南的谋略如卷动云水，向北拱卫如顶戴霄汉。
美名光史臣，长策何壮观。
美名使史官也增光，长远的谋略何等壮观。
驱驰数公子，咸愿同伐叛。
为讨贼而奔走的几位公子，都愿一同讨伐叛贼。
声节衰有余，夫何激衰懦。
声威节操衰颓已甚，又何必去激励那些衰懦之人。
偏裨表三上，卤莽同一贯。
副将们三次上表，鲁莽草率如出一辙。
始谋谁其间，回首增愤惋。
当初的谋划是谁从中作梗，回首往事更添愤慨惋惜。
宗英李端公，守职甚昭焕。
宗族英才李端公，恪守职分极为光明显著。
变通迫胁地，谋画焉得算。
在受胁迫的处境中权变应对，谋画哪能尽如算计。
王室不肯微，凶徒略无惮。
王室不肯就此衰微，凶徒却毫无忌惮。
此流须卒斩，神器资强干。
这一类人终究必须斩尽，国家神器正需依靠强干之臣。
扣寂豁烦襟，皇天照嗟叹。
叩问寂寥以豁开烦闷的襟怀，皇天可鉴，唯余嗟叹。