拟古别离

沈佺期 · 全唐诗

唐 8 段 96 字

白水东悠悠，中有西行舟。

白茫茫的河水悠悠向东流去，河水中有一只向西行驶的船。

舟行有返櫂，水去无还流。

船开走了还能掉转船桨返回，而水流走了却再没有回流的时候。

奈何生别者，戚戚怀远游。

无奈那些生离的人，总是忧伤地怀念着远行在外的人。

远游谁当惜，所悲会难收。

远行的人有谁会怜惜？所悲伤的是相聚的时光难以再挽回。

自君阒芳躧，青阳四五遒。

自从你的芳踪悄然断绝，春天已经过去四五个年头。

皓月掩兰室，光风虚蕙楼。

皎洁的月光笼罩着兰香之室，和煦的春风空荡荡地吹过蕙楼。

相思无明晦，长叹累冬秋。

彼此相思不分白天黑夜，长长的叹息从冬到秋不断累积。

离居久迟暮，高驾何淹留。

离别独居已久，人已到迟暮之年，你的车驾为何还迟迟滞留不归？

简析

此诗借流水与行舟起兴，写生离别后的相思、孤寂与盼归之情。情感低回哀婉，由水无还流、会难再收，到青阳数度、月照空楼，层层推进。艺术上以比兴开篇，以流水、返棹对照人世离别，又用兰室蕙楼、皓月光风等意象烘托空寂。适合用于抒写异地相思、久别盼归、时光迟暮的语境，也可引以表达情深难聚。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。