姚公美政谁与俦，不减昔时陈太丘。
姚公美好的政绩谁能相比，丝毫不逊色于昔日的陈太丘。
邑中上客有柱史，多暇日陪骢马游。
县中的上宾里有一位柱史，闲暇时我常陪他骑马同游。
东山高顶罗珍羞，下顾城郭销我忧。
东山高高的山顶摆满珍馐美味，俯看城郭，消解了我的忧愁。
清江白日落欲尽，复携美人登彩舟。
清江上白日将落尽，又携着美人登上彩舟。
笛声愤怨哀中流，妙舞逶迤夜未休。
笛声愤怨哀切，在江心回荡；妙舞曲折连绵，夜色中不停休。
灯前往往大鱼出，听曲低昂如有求。
灯前时有大鱼跃出，听曲时随声起伏，仿佛有所祈求。
三更风起寒浪涌，取乐喧呼觉船重。
三更时风起寒浪翻涌，取乐的人喧哗呼叫，只觉得船身沉重。
满空星河光破碎，四座宾客色不动。
满空星河的光影破碎，四座宾客却神色镇定不动。
请公临深莫相违，回船罢酒上马归。
请诸公面对这深江险境不要违背劝告，掉转船头、停了酒宴，上马归去。
人生欢会岂有极，无使霜过沾人衣。
人生的欢聚哪会有尽头，别让霜露降下沾湿了人的衣裳。