唐 8 段 96 字
群鸡正乱叫，客至鸡鬬争。
一群鸡正乱哄哄地叫着，客人来到时，鸡又争斗起来。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆。
我把鸡赶到树上，才听到有人敲响柴门。
父老四五人，问我久远行。
四五位村中父老，来问候我长久远行归来。
手中各有携，倾榼浊复清。
他们手里各自带着东西，从酒器中倒出浊酒和清酒。
苦辞酒味薄，黍地无人耕。
他们苦苦解释说酒味淡薄，因为黍子地无人耕种。
兵革既未息，儿童尽东征。
战争还没有停息，孩子们都东征去了。
请为父老歌，艰难块深情。
请让我为父老们唱一首歌，艰难时世中我愧对这份深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
唱完歌仰天长叹，满座的人泪流纵横。
本诗写杜甫归羌村后，父老携酒慰问，诉说战乱中田园荒芜、丁壮东征的苦难；诗人作歌感怀，众人泪下。情感沉郁悲凉，充溢着对民生疾苦的深切同情。艺术上以白描叙事、人物对话和细节刻画见长，结尾“泪纵横”以场面收束，强化了悲剧氛围。适合用于描写战乱苦难、民生凋敝、百姓疾苦或分析杜甫“诗史”风格的写作与引用情境。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 1496 首 · 看杜甫的全部 1509 首 →
加载中…