白水鱼竿客，清秋鹤发翁。
白水边拿鱼竿的客子，清秋里满头白发的老翁。
胡为来幕下，秪合在舟中。
为什么来到幕府之下？我只该待在舟船之中。
黄卷真如律，青袍也自公。
黄卷文书真像律令般严格，身着青袍也算是在为公。
老妻忧坐[痹]，幼女问头风。
老妻担忧我久坐麻痹，小女儿问我头风病情。
平地专欹倒，分曹失异同。
平地上也总是东倒西歪，分曹办事却分不清异同。
礼甘衰力就，义忝上官通。
论礼，我甘以衰朽之力就任；论义，我愧蒙上官通融。
畴昔论诗蚤，光辉仗钺雄。
往昔我们很早便一起论诗，您持钺统军的雄姿光彩照人。
宽容存性拙，剪拂念途穷。
您宽容地顾全我笨拙的本性，提携拂拭我穷途之人。
露裛思藤架，烟霏想桂丛。
露水沾湿时我思念藤架，烟雨迷蒙时我想起桂丛。
信然龟触网，直作鸟窥笼。
确实像龟撞进网里，简直像鸟窥看牢笼。
西岭纡村北，南江绕舍东。
西岭迂回在村北，南江环绕在屋东。
竹皮寒旧翠，椒实雨新红。
竹皮在寒中仍是旧日翠色，椒实经雨变得新红。
浪簸船应坼，杯干瓮即空。
波浪颠簸船恐怕要裂开，酒杯一干酒瓮就空了。
藩篱生野径，斤斧任樵童。
篱笆间生出野径，斧头任凭樵童使用。
束缚酬知己，蹉跎効小忠。
受束缚是为了酬报知己，蹉跎岁月空效微小的忠诚。
周防期稍稍，太简遂悤悤。
本想周防谨慎能渐渐见效，过于简略便落得匆匆失措。
晓入朱扉启，昏归画角终。
清晨入府时红门刚开，黄昏归来时画角已停。
不成寻别业，未敢息微躬。
不能去寻一处别业闲居，也不敢让微贱之身休息。
乌鹊愁银汉，驽骀怕锦幪。
乌鹊发愁银河难渡，劣马害怕披上锦鞍。
会希全物色，时放倚梧桐。
但愿能保全我的自然本色，时常放我倚靠梧桐。