先帝昔晏驾，兹山朝百灵。
先帝当年驾崩之后，这座山便成了百灵朝拜的圣地。
崇冈拥象设，沃野开天庭。
高耸的山冈环拥着陵前的石象陈设，肥沃的原野上开辟出如天庭般的陵区。
即事壮重险，论功超五丁。
就形势而言足显重重险阻的壮观，论起开凿的功劳更超过古时的五丁力士。
坡陀因厚地，却略罗峻屏。
起伏的坡地依托着厚实的大地，退后展开如同罗列的峻峭屏风。
云阙虚冉冉，风松肃泠泠。
云雾中的陵阙空濛而缓缓升腾，风中的松树肃穆地发出清冷的声响。
石门霜露白，玉殿莓苔青。
石门之上霜露泛白，玉殿之上莓苔青翠。
宫女晚知曙，祠官朝见星。
守陵的宫女天色很晚才知天亮，祭祀的官员清晨仍能望见星辰。
空梁簇画戟，阴井敲铜缾。
空寂的屋梁上簇立着彩绘的戟，阴暗的井边敲响汲水的铜瓶。
中使日夜继，惟王心不宁。
宫中的使者日夜相继赶来，唯有君王的心不能安宁。
岂徒恤备享，尚谓求无形。
哪里只是忧虑祭祀供享是否完备，还说要寻求那无形的神灵。
孝理敦国政，神凝推道经。
以孝道治理而敦厚国政，凝神静思而推究道家经义。
瑞芝产庙柱，好鸟鸣岩扃。
祥瑞的灵芝生长在庙柱之上，美丽的鸟儿在山岩门户间鸣叫。
高岳前嵂崒，洪河左滢濙。
高峻的山岳在陵前耸立，浩大的黄河在左侧回旋流淌。
金城蓄峻址，沙苑交回汀。
金城积蓄着高峻的地基，沙苑交杂着曲折的水洲。
永与奥区固，川原纷眇冥。
永远与这深奥的陵区一样稳固，河流原野纷繁而深远迷茫。
居然赤县立，台榭争岧亭。
居然在赤县神州之中屹立，楼台亭榭竞相高耸入云。
官属果称是，声华真可听。
县中的属官果然名副其实，声望才华真值得称道。
王刘美竹润，裴李春兰馨。
王、刘二位如美竹般温润，裴、李二人如春兰般芬芳。
郑氏才振古，啖侯笔不停。
郑氏之才足以振起古风，啖侯下笔挥洒不停。
遣辞必中律，利物常发硎。
遣词造句必合于声律，利物济人常如新磨的刀刃。
绮绣相展转，琳瑯愈青荧。
文采如绮绣般相互翻展，如琳琅般愈显青莹光亮。
侧闻鲁恭化，秉德崔瑗铭。
侧闻他们如鲁恭那样以德化民，秉持德行如崔瑗之铭。
太史侯凫影，王乔随鹤翎。
太史等候着飞凫的踪影，王乔追随着仙鹤的羽翼。
朝仪限霄汉，客思回林坰。
朝廷的礼仪高远如阻隔在霄汉之外，客子的思绪却回转于林野。
𫐘轲辞下杜，飘飖陵浊泾。
坎轲失意地辞别下杜，飘摇不定地越过浑浊的泾水。
诸生旧短褐，旅泛一浮萍。
我这书生旧日只穿粗布短衣，如今旅居漂泊如一叶浮萍。
荒岁儿女瘦，暮途涕泗零。
荒年之中儿女消瘦，暮年途上涕泪零落。
主人念老马，廨署容秋萤。
主人怜念我这匹老马，官署中容留我这如秋萤般的微光。
流寓理岂惬，穷愁醉未醒。
流寓他乡于情理岂能惬意，穷困愁苦中醉而未醒。
何当摆俗累，浩荡乘沧溟。
何时才能摆脱世俗的牵累，浩荡地乘舟遨游于沧海。