兵革自久远，兴衰看帝王。
战乱由来已经很久，国家的兴衰全看帝王如何作为。
汉仪甚照耀，胡马何猖狂。
汉家礼仪威仪何等辉煌照耀，胡人的兵马却何等猖狂。
老将一失律，清边生战场。
老将一旦治军失了法度，清平的边地便化作了战场。
君臣忍瑕垢，河岳空金汤。
君臣含忍污垢姑息养奸，山河险固的金汤也徒然无用。
重镇如割据，轻权绝纪纲。
重镇形同割据，权柄轻授，纲纪因此断绝。
军州体不一，宽猛性所将。
各军州体制不一，宽严全凭将领的性情。
嗟彼苦节士，素于圆凿方。
可叹那些守节不移之士，本就与圆凿方枘格格不入。
寡妻从为郡，兀者安堵墙。
寡妻随他到郡中任所，受刑残者也只能安身墙下。
凋弊惜邦本，哀矜存事常。
怜惜凋敝的国家根本，哀悯之情常存于日常政事。
旌麾非其任，府库实过防。
统领旌旗本非他所擅长，府库充实却过分设防。
恕己独在此，多忧增内伤。
宽恕自己独在于此，忧思过多只增添内心伤痛。
偏裨限酒肉，卒伍单衣裳。
副将们酒肉受限制，士兵们衣裳单薄难御寒。
元恶迷是似，聚谋泄康庄。
元凶迷惑于表象，密谋却在康庄大道上泄露。
竟流帐下血，大降湖南殃。
竟然流了帐下将士的血，给湖南降下大祸一场。
烈火发中夜，高烟焦上苍。
半夜里燃起熊熊烈火，浓烟高升烧焦了苍天。
至今分粟帛，杀气吹沅湘。
至今还在分发粟帛抚恤，杀气仍吹遍沅水湘江。
福善理颠倒，明征天莽茫。
福善的道理被颠倒，天意的明证渺茫难凭。
销魂避飞镝，累足穿豺狼。
惊魂不定地躲避飞箭，提心吊胆地穿行于豺狼之间。
隐忍枳棘刺，迁延胝趼疮。
隐忍着枳棘的刺伤，拖延前行，脚上磨出胼胝疮痛。
远归儿侍侧，犹乳女在旁。
远归之后儿子侍立身旁，还在吃奶的女儿也在旁边。
久客幸脱免，暮年慙激昴。
久客他乡侥幸脱险，晚年惭愧于自己仍怀激昂之志。
萧条向水陆，汩没随鱼商。
萧条地奔波于水陆之间，沉沦漂泊随鱼商而行。
报主身已老，入朝病见妨。
想报效君主可身已衰老，想入朝为官又被疾病所阻。
悠悠委薄俗，郁郁回刚肠。
悠悠然听凭于浇薄的风俗，郁郁中回转刚直的心肠。
参错走洲渚，舂容转林篁。
参差错落地奔走于洲渚，从容舒缓地转入竹林。
片帆左郴岸，通郭前衡阳。
一片孤帆经过郴州岸边，前方通达城郭的便是衡阳。
华表云鸟埤，名园花草香。
华表石柱上云鸟飞集于城堞，名园里花草正飘香。
旗亭壮邑屋，烽橹蟠城隍。
旗亭使城邑屋宇更显壮观，烽火楼橹盘踞在城壕之上。
中有古刺史，盛才冠岩廓。
其中有一位老成刺史，才华出众冠绝朝堂。
扶颠待柱石，独坐飞风霜。
扶持倾危正有待柱石之臣，独坐执法威严如风霜飞动。
昨者间琼树，高谈随羽觞。
昨日偶得亲近如琼树般的贤者，高谈阔论间随着羽觞畅饮。
无论再缱绻，己是安苍黄。
且不说再次情意缠绵，已足以在仓皇中得到安慰。
剧孟七国畏，马卿四赋良。
如剧孟般令七国畏服，如司马相如四赋般佳妙。
门阑苏生在，勇锐白起强。
门下苏生尚在，勇猛锐利如白起一般强悍。
问罪富形势，凯歌悬否臧。
问罪之师形势有利，凯歌可待，成败臧否悬于结果。
氛埃期必埽，蚊蚋焉能当。
妖氛尘埃定当扫净，蚊蚋之辈怎能抵挡。
橘井旧地宅，仙山引舟航。
橘井是旧日的家园所在，仙山引人乘舟前往。
此行厌暑雨，厥土闻清凉。
此行苦于暑热多雨，听说那里土地清凉宜人。
诸舅剖符近，开缄书札光。
诸位舅舅在近处为官，打开信封，书信熠熠生光。
频繁命屡及，磊落字百行。
频繁地多次受到嘱托问候，磊落光明地写了百行文字。
江总外家养，谢安乘兴长。
如江总由外家抚养成人，如谢安乘兴而成长。
下流匪珠玉，择木羞鸾皇。
身处下流并非珠玉，选择栖木却愧对鸾凤。
我师嵇叔夜，世贤张子房。
我所师法的是嵇叔夜，世间贤者是张子房。
柴荆寄乐土，鹏路观翱翔。
在柴门荆扉的乐土中寄身，看鹏程之路上的翱翔。