旄头彗紫微，无复俎豆事。
旄头星彗扫紫微帝座，祭祀讲学的俎豆之事不再举行。
金甲相排荡，青衿一顦顇。
披甲士兵相互冲杀激荡，读书学子一个个憔悴不堪。
呜呼已十年，儒服弊于地。
唉，已经十年了，儒生的衣冠凋敝委弃在地上。
征夫不遑息，学者沦素志。
行役征夫无暇休息，求学之人也沉没了平素志向。
我行洞庭野，歘得文翁肆。
我行走在洞庭湖畔的荒野，忽然见到文翁兴学那样的学舍。
侁侁胄子行，若舞风雩至。
众多学子列队而行，仿佛舞雩台上沐风咏归的景象重现。
周室宜中兴，孔门未应弃。
周王室正该中兴，孔门儒学不应被抛弃。
是以资雅才，涣然立新意。
因此凭借雅正人才，焕然树立起新的风气。
衡山虽小邑，首唱恢大义。
衡山虽然只是小县，却率先倡导恢复这重大道义。
因见县尹心，根源旧宫閟。
由此看出县尹的用心，根源在于昔日幽闭的旧学宫。
讲堂非曩搆，大屋加涂墍。
讲堂已不是旧日结构，大屋又加上涂泥修葺。
下可容百人，墙隅亦深邃。
堂下可以容纳百人，墙角也幽深。
何必三千徒，始压戎马气。
何必要有孔门三千弟子，才能压制戎马战乱之气？
林木在庭户，密干叠苍翠。
林木生长在庭院门户间，密密枝干层叠着苍翠。
有井朱夏时，辘轳冻阶戺。
炎夏有井可汲，辘轳摇动，台阶石沿一片清凉。
耳闻读书声，杀伐灾髣髴。
耳中听到读书声，杀伐灾祸仿佛渐渐远去。
故国延归望，衰颜减愁思。
遥望故国，引颈盼归，衰老的容颜也减少了愁思。
南纪改波澜，西河共风味。
南方一带改变旧日波澜，西河般的儒学风味得以共享。
采诗倦跋涉，载笔尚可记。
我采集诗篇已倦于长途跋涉，但提笔记录还尚可记下此事。
高歌激宇宙，凡百慎失坠。
高声歌唱激荡宇宙，凡事都应谨慎，勿使失落坠废。