我衰太平时，身病戎马后。
我在太平年月就已衰老，战乱之后身体又常生病。
蹭蹬多拙为，安得不皓首。
困顿失意，所做之事多显笨拙，怎能不早早白头？
驱驰四海内，童稚日糊口。
我在四海之内奔波劳碌，年幼的孩子们天天只为糊口。
但遇新少年，少逢旧亲友。
只遇到些陌生的新少年，很少碰到旧日的亲友。
低颜下色地，故人知善诱。
我低声下气地与人相处，只有老朋友懂得耐心开导我。
后生血气豪，举动见老丑。
年轻人血气方刚、意气豪迈，一举一动更衬出我的衰老丑陋。
穷迫挫曩怀，常如中风走。
穷困窘迫挫伤了往日的抱负，我常常像得了风病般奔走不定。
一纪出西蜀，于今向南斗。
离开西蜀已十二年了，如今又朝着南斗星的方向漂行。
孤舟乱春华，暮齿依蒲柳。
孤舟穿行在纷乱的春花之间，晚年之身只能像蒲柳般衰弱地依傍。
冥冥九疑葬，圣者骨亦朽。
幽暗的九嶷山是舜的葬地，圣人的骨骸也已腐朽。
蹉跎陶唐人，鞭挞日月久。
岁月蹉跎，陶唐时代的人与盛世已远，我被日月鞭挞催促已经太久。
中间屈贾辈，谗毁竟自取。
其间屈原、贾谊这些人，遭受谗言毁谤，竟像是自己招来的。
郁没二悲魂，萧条犹在否。
抑郁沉没的两位悲魂，如今是否还在那萧条冷落之处？
崷崒清湘石，逆行杂林薮。
清湘江畔高峻的山石间，我逆水行舟，穿行在杂乱的树林草泽中。
篙工密逞巧，气若酣杯酒。
撑篙的船夫频频施展技巧，气势就像畅饮美酒般酣畅。
歌讴互激远，回斡明受授。
船歌号子互相激荡，远远传开；回旋摆渡之间，彼此默契地传授要领。
善知应触类，各藉颖脱手。
他们善于领悟，能触类旁通；各自凭借一手脱颖而出的本领。
古来经济才，何事独罕有。
自古以来的经世济民之才，为什么偏偏如此罕见？
苍苍众色晚，熊挂玄蛇吼。
苍茫暮色中万物昏暗，熊悬挂在树上，黑蛇在吼叫。
黄罴在树颠，正为群虎守。
黄熊蹲在树顶，正替一群老虎把守。
羸骸将何适，履险颜益厚。
瘦弱的身躯将要往哪里去？经历险境，我的脸皮越发厚了。
庶与达者论，吞声混瑕垢。
希望能和通达事理的人谈谈，却只能忍气吞声，混迹于瑕疵污垢之中。