去年潼关破，妻子隔绝久。
去年潼关失守，妻儿与我隔绝已经很久。
今夏草木长，脱身得西走。
今年夏天草木茂盛时，我才脱身得以向西逃走。
麻鞋见天子，衣袖露两肘。
穿着麻鞋去拜见天子，衣袖破得露出两个胳膊肘。
朝廷慜生还，亲故伤老丑。
朝廷怜悯我还能活着回来，亲友们则为我衰老丑陋而伤感。
涕泪授拾遗，流离主恩厚。
我流着泪被授予拾遗之职，颠沛流离中更觉主恩深厚。
柴门虽得去，未忍即开口。
虽然获准可以回到柴门家中，我却不忍立刻开口请求归去。
寄书问三川，不知家在否。
寄信去三川询问消息，不知家人是否还在。
比闻同罹祸，杀戮到鸡狗。
近来听说那里同样遭遇灾祸，屠杀连鸡狗都不放过。
山中漏茅屋，谁复依户牖。
山中漏雨的茅屋里，还有谁会在门窗边倚望呢？
摧颓苍松根，地冷骨未朽。
苍松根部摧折颓败，土地寒冷，死者的尸骨还未朽烂。
几人全性命，尽室岂相偶。
有几个人能保全性命，全家又怎能侥幸团聚？
嵚岑猛虎场，郁结回我首。
险峻高山是猛虎出没的场所，我忧思郁结，回头遥望。
自寄一封书，今已十月后。
自从寄出那一封信，到现在已经十个月了。
反畏消息来，寸心亦何有。
反而害怕有消息传来，我这寸心还剩下什么呢？
汉运初中兴，生平老耽酒。
大唐国运正开始中兴，我这一生到老却沉溺于酒。
沉思欢会处，恐作穷独叟。
沉思昔日欢聚的地方，恐怕我要成为穷困孤独的老翁。