骢马新凿蹄，银鞍被来好。
青白骏马刚刚钉好新的蹄铁，银饰的马鞍披覆得多么漂亮。
绣衣黄白郎，骑向交河道。
身着绣衣的黄白郎官，骑马奔向交河的大道。
问君适万里，取别何草草。
问你此去就要远行万里，为何告别得这样匆忙草率。
天子忧凉州，严程到须早。
天子正为凉州之事忧心，行程紧迫必须早早赶到。
去秋群胡反，不得无电埽。
去年秋天众胡人反叛，不得不像闪电般迅速扫荡。
此行收遗甿，风俗方再造。
此行要去收拢流散的百姓，让那里的风俗重新振兴。
族父领元戎，名声国中老。
你的族父统领着大军主帅之职，名声在国中久著、老成持重。
夺我同官良，飘飖按城堡。
如今夺走我这样优秀的同僚，让你飘然远去巡视城堡。
使我不能餐，令我恶怀抱。
这使我连饭都吃不下去，令我心情烦闷、怀抱难舒。
若人才思阔，溟涨浸绝岛。
你这样的人才思开阔宏远，如大海涨潮浸没那孤绝之岛。
尊前失诗流，塞上得国宝。
酒席前失去了一位诗坛同流，边塞上却得到一件国宝。
皇天悲送远，云雨白浩浩。
上天也悲悯地为你送远，云雨苍茫、白茫茫一片浩渺。
东郊尚烽火，朝野色枯槁。
东郊一带还有烽火未息，朝野上下都面容枯槁憔悴。
西极柱亦倾，如何正穹昊。
西边的天柱也已倾折，怎样才能把这苍天扶正呢。