威弧不能弦，自尔无宁岁。
威弧之弓不能拉开，从此天下便没有安宁的年岁。
川谷血横流，豺狼沸相噬。
山川河谷中血水横流，豺狼之辈沸腾般互相吞噬。
天子从北来，长驱振凋敝。
天子从北方而来，长驱直入，重振这凋敝的国土。
顿兵岐梁下，却跨沙漠裔。
军队驻在岐山、梁山之下，又跨越到沙漠边陲。
二京陷未收，四极我得制。
两京沦陷尚未收复，四方极远之地我方已能控制。
萧索汉水清，缅通淮湖税。
汉水清冷而萧条，远远连通着淮水、湖湘的赋税。
使者纷星散，王纲尚旒缀。
使者纷纷如流星四散，朝廷纲纪还像冠旒一样勉强维系。
南伯从事贤，君行立谈际。
南方方伯的幕僚贤能，你此行恰在立谈之间见用。
生知七曜历，手画三军势。
你天生通晓日月五星的历法，又亲手筹画三军形势。
冰雪净聪明，雷霆走精锐。
你的聪明如冰雪般明净，你的精锐如雷霆般奔涌。
幕府辍谏官，朝廷无此例。
幕府抽调谏官入幕，朝廷本无这样的先例。
至尊方旰食，仗尔布嘉惠。
皇上正废寝忘食，倚仗你去布施恩惠。
补阙暮征入，柱史晨征憩。
补阙之官傍晚被征召入朝，柱史之职清晨出行暂歇。
正当艰难时，实藉长久计。
正当艰难时局，实在要依靠长久之计。
回风吹独树，白日照执袂。
回旋的风吹着孤独的树，白日照着我们握袖告别。
恸哭苍烟根，山门万重闭。
在苍茫烟霭的根底恸哭，重重山门都紧闭。
居人莽牢落，游子方迢递。
留居的人茫茫孤寂，远行的游子正路途遥远。
裴回悲生离，局促老一世。
徘徊不定，悲叹这生离；局促困顿，将终老一世。
陶唐歌遗民，后汉更列帝。
陶唐时代有遗民击壤而歌，后汉也曾更替列位帝王。
恨无匡复姿，聊欲从此逝。
只恨我没有匡复社稷的资质，姑且想从此隐遁而去。