昔没贼中时，潜与子同游。
当年我陷落在叛贼军中时，曾暗中与你一同交游。
今归行在所，王事有去留。
如今我回到皇帝驻跸的行在，为国事奔走，你我各有去留。
偪侧兵马间，主忧急良筹。
在兵马拥挤逼迫之间，君主忧心，急求良策。
子虽躯干小，老气横九州。
你虽然身材矮小，却有一股老成豪迈之气横贯九州。
挺身艰难际，张目视寇雠。
在艰难之际挺身而出，瞪大双眼怒视仇敌。
朝廷壮其节，奉诏令参谋。
朝廷赞许你的节操，下诏让你担任参谋。
銮舆驻凤翔，同谷为咽喉。
皇帝的车驾驻在凤翔，同谷正是咽喉要地。
西扼弱水道，南镇枹罕陬。
西面扼守弱水通道，南面镇守枹罕一角。
此邦承平日，剽劫吏所羞。
此地太平时日，抢劫掠夺之事是官吏引以为耻的。
况乃胡未灭，控带莽悠悠。
何况胡人尚未消灭，所控御的地带辽阔无边。
府中韦使君，道足示怀柔。
幕府中的韦使君，德行足以施行怀柔之政。
令姪才俊茂，二美又何求。
你的侄儿才华俊茂，有此二美，还希求什么呢。
受词太白脚，走马仇池头。
在太白山脚下接受号令，骑马奔驰在仇池山头。
古色沙土裂，积阴雪云稠。
古老荒凉的景色里沙土龟裂，久积的阴云中雪意浓稠。
羌父豪猪靴，羌儿青兕裘。
羌族老人穿着豪猪皮靴，羌族少年披着青兕皮裘。
吹角向月窟，苍山旌旆愁。
向着月窟吹响号角，苍茫山间的旌旗也满含愁色。
鸟惊出死树，龙怒拔老湫。
鸟儿受惊飞出枯死的树，蛟龙发怒拔起古老的湫渊。
古来无人境，今代横戈矛。
自古以来无人居住的荒境，如今横陈着戈矛。
伤哉文儒士，愤激驰林丘。
可悲啊这文弱的儒士，愤激之下奔走于山林。
中原正格鬬，后会何缘由。
中原正在激烈格斗厮杀，日后相会又有什么缘由呢。
百年赋命定，岂料沈与浮。
人一生的命运早有定数，哪里料得到沉沦与腾达。
且复恋良友，握手步道周。
姑且再留恋这好朋友，握手在路旁缓缓漫步。
论兵远壑净，亦可纵冥搜。
论说兵法时远壑清静，也可以尽情地深思远索。
题诗得秀句，札翰时相投。
题诗时得了佳句，就时常以书信互相投赠。