诏许辞中禁，慈颜赴北堂。
朝廷下诏准许你辞别宫中禁地，你回去拜见慈母，奔赴北堂。
圣朝新孝理，祖席倍辉光。
圣明的朝廷正以孝道治国，为你饯行的宴席因此格外光彩。
内帛擎偏重，宫衣著更香。
手捧内府赏赐的丝帛，只觉分量分外沉重；身穿宫中赐衣，更觉香气袭人。
淮阴清夜驿，京口渡江航。
途经淮阴，在清朗的夜色中投宿驿站；行至京口，又乘船横渡长江。
春隔鸡人昼，秋期燕子凉。
春日一别，便与宫中鸡人报晓的白昼相隔；秋天到江宁，可期待燕子矶的清凉。
赐书夸父老，寿酒乐城隍。
带着朝廷赐书，可以向家乡父老夸耀；奉上祝寿之酒，能让全城都感到欢乐。
看画曾饥渴，追踪恨淼茫。
当年看那幅画，我曾如饥似渴地倾慕；如今想追寻旧迹，却只恨烟水茫茫。
虎头金粟影，神妙独难忘。
那顾虎头所画的金粟如来影像，神妙超凡，尤其令我难忘。