客从西北来，遗我翠织成。
有位客人从西北而来，赠给我一幅翠色的织成锦褥。
开缄风涛涌，中有掉尾鲸。
打开封缄，只见风涛翻涌，其中有一条摆尾的鲸鱼。
逶迤罗水族，琐细不足名。
曲折绵延地罗列着各种水族，细小繁多，不足以一一称名。
客云充君褥，承君终宴荣。
客人说，它可以充作您的坐褥，让您在宴席终了时也享有荣光。
空堂魑魅走，高枕形神清。
空堂里的魑魅会逃走，高枕安卧，身心清爽。
领客珍重意，顾我非公卿。
我领受客人珍重的情意，但想想自己并非公卿显贵。
留之惧不祥，施之混柴荆。
留下它又怕招来不祥，使用它又与柴门荆户的贫寒居所混杂。
服饰定尊卑，大哉万古程。
服饰本是用来确定尊卑的，这是多么重大的万古规矩。
今我一贱老，裋褐更无营。
如今我只是个卑贱的老人，身穿粗布短衣，别无他求。
煌煌珠宫物，寝处祸所婴。
这光辉夺目的珠宫宝物，若用来寝卧坐处，祸患就会缠身。
叹息当路子，干戈尚纵横。
可叹那些当权得路之人，干戈仍然纵横不息。
掌握有权柄，衣马自肥轻。
他们手握权柄，衣着车马自然华美轻肥。
李鼎死岐阳，实以骄贵盈。
李鼎死在岐阳，实在是因为骄横贵盛到了极点。
来瑱赐自尽，气豪直阻兵。
来瑱被赐自尽，是因他气焰豪横而拥兵自重。
皆闻黄金多，坐见悔吝生。
都听说他们黄金众多，因而坐见悔恨灾吝发生。
奈何田舍翁，受此厚贶情。
奈何我一个乡野田舍翁，怎能承受这样厚重的馈赠之情。
锦鲸卷还客，始觉心和平。
我把这织有鲸鱼的锦褥卷起来归还客人，才觉得内心平和。
振我麤席尘，媿客茹藜羹。
抖去我粗席上的灰尘，惭愧只能以野菜羹待客。