江雨飒长夏，府中有余清。
江上夏雨飒飒飘落，官署之中还留着几分清凉。
我公会宾客，肃肃有异声。
我们的主公会见宾客，气氛肃穆，声息也与众不同。
初筵阅军装，罗列照广庭。
宴席初开便检阅军装器械，罗列开来映照着宽广的庭院。
庭空六马入，𫘟騀扬旗旌。
庭院空阔处六匹骏马驰入，马势矫健，高扬起旗帜。
回回偃飞盖，熠熠迸流星。
旗帜回旋翻卷如倒飞的华盖，光彩闪耀似迸射的流星。
来缠风飙急，去擘山岳倾。
它来时缠绕如狂风骤急，去时劈开山岳使之倾颓。
材归俯身尽，妙取略地平。
才力尽在俯身尽力之间，妙处却在于轻掠地面而平。
虹霓就掌握，舒卷随人轻。
彩虹霓虹仿佛尽在掌握，舒展卷收都随人轻易摆弄。
三州陷犬戎，但见西岭青。
三州已沦陷于犬戎之手，眼前只看得见西岭青青。
公来练猛士，欲夺天边城。
明公前来操练勇猛之士，想要夺回那远在天边的城池。
此堂不易升，庸蜀日已宁。
这军府之堂不是轻易能登的，庸蜀一带已日渐安宁。
吾徒且加餐，休适蛮与荆。
我们这些人且多多加餐保重，不要前往蛮地与他乡荆楚。