天宝初南曹小司寇舅于我太夫人堂下累土为山一匮盈尺以代彼朽木承诸焚香瓷瓯瓯甚安矣旁植慈竹盖兹数峰嵚岑婵娟宛有尘外数致乃不知兴之所至而作是诗

杜甫 · 全唐诗

唐 4 段 48 字

一匮功盈尺，三峰意出群。

用一筐土堆成的假山，高刚满一尺；三座山峰的意态却超然出众。

望中疑在野，幽处欲生云。

望去仿佛置身郊野，幽深之处像要生出云气。

慈竹春阴覆，香炉晓势分。

慈竹用春天的绿荫覆盖着它，香炉在清晨显出分明的姿态。

惟南将献寿，佳气日氛氲。

正好可像南山一样献上寿意，祥瑞之气日日氤氲。

简析

此诗借咏太夫人堂下以土堆成的小假山及慈竹、香炉等景，写其虽仅盈尺却具群峰出尘之趣，并寄寓祝寿之意。基调欣喜闲雅，温馨含祝福。手法上以小见大、虚实相生，对仗工整，借景抒情，并用“南山献寿”之典。适合题咏盆景、庭院小景，或为长辈祝寿、称美虽小而有山林之趣的场合引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。