今代麒麟阁，何人第一功。
当今麒麟阁上，谁能堪称第一功？
君王自神武，驾驭必英雄。
君王本就神明威武，驾驭群臣必用英雄。
开府当朝杰，论兵迈古风。
开府您是当朝豪杰，论起兵略超越古人风范。
先锋百胜在，略地两隅空。
您身为先锋百战百胜，攻取疆土使两方边隅敌患一空。
青海无传箭，天山早挂弓。
青海一带不再传递告急令箭，天山早已高挂战弓。
廉颇仍走敌，魏绛已和戎。
您像廉颇一样仍能驱逐敌人，像魏绛一样已与戎狄和睦。
每惜河湟弃，新兼节制通。
人们常痛惜河湟失地弃守，如今您新兼节度使，边地通路重开。
智谋垂睿想，出入冠诸公。
您的智谋承蒙皇帝垂念，出入朝廷冠绝诸位公卿。
日月低秦树，乾坤绕汉宫。
日月低垂在秦地树木之下，天地环绕着汉家宫阙。
胡人愁逐北，宛马又从东。
胡人愁苦地被追亡逐北，大宛良马又自东方进献而来。
受命边沙远，归来御席同。
您曾奉命远赴边塞沙场，归来后与君王同席恩宠。
轩墀曾宠鹤，畋猎旧非熊。
朝廷阶前，您曾如受宠之鹤蒙恩；田猎卜兆中，您早如非熊般被赏识。
茅土加名数，山河誓始终。
朝廷赐您茅土封疆、加隆名位礼数，又以山河为誓，始终不渝。
策行遗战伐，契合动昭融。
良策施行，使战伐之事得以止息；君臣契合，感动得天地昭明融和。
勋业青冥上，交亲气概中。
您的功勋事业高入青天，交亲情谊也在气概中显现。
未为珠履客，已见白头翁。
我还未能成为您门下穿珠履的上客，却已成了白头老翁。
壮节初题柱，生涯独转蓬。
壮年志节初立，曾想如题柱般求取功名；一生漂泊，却独如转蓬。
几年春草歇，今日暮途穷。
几年之间春草几度枯歇，到今日我已日暮途穷。
军事留孙楚，行间识吕蒙。
军务中您能留用孙楚那样的人才，行伍间您能识别吕蒙那样的将领。
防身一长劒，将欲倚崆峒。
我只有一把防身长剑，将要前去倚靠崆峒山。