故跻瀼岸高，颇免崖石拥。
因而登临瀼溪岸边的高处，多少能避开崖石的拥挤逼迫。
开襟野堂豁，系马林花动。
敞开衣襟，野外的堂屋显得空阔；系住马匹，林间花枝随之摇动。
雉堞粉如云，山田麦无垅。
城上女墙的白粉望去如云，山间田里的麦子散乱无垄。
春气晚更生，江流静犹涌。
春意到傍晚愈发蓬勃，江流看似平静却仍在暗中涌流。
四序婴我怀，群盗久相踵。
四季更替缠绕着我的心怀，群盗作乱已久且接连不断。
黎民困逆节，天子渴垂拱。
百姓被叛逆之徒所困，天子渴望能垂衣拱手而天下太平。
所思注东北，深峡转修耸。
所思念的投向东北方向，深深的峡谷转而绵长高耸。
衰老自成病，郎官未为冗。
衰老本身就已成了病，郎官之职倒还算不上冗员。
凄其望吕葛，不复梦周孔。
凄凉地遥望吕尚、诸葛亮那样的济世之才，再不复梦见周公、孔子。
济世数向时，斯人各枯冢。
想当年能济世的人屈指可数，如今这些人各自都成了枯冢。
楚星南天黑，蜀月西雾重。
楚地的星辰下南天一片昏黑，蜀地的月色中西边雾气浓重。
安得随鸟翎，迫此惧将恐。
怎能随着飞鸟的羽翼远去，迫于这般境况，只觉忧惧惶恐。