昔我游山东，忆戏东岳阳。
从前我游历山东一带，还记得在东岳泰山之南游赏。
穷秋立日观，矫首望八荒。
深秋时站在日观峰上，抬头眺望八方荒远。
朱崖著毫发，碧海吹衣裳。
红色山崖在远处细如毫发，碧海的风吹动我的衣裳。
蓐收困用事，玄冥蔚强梁。
秋神蓐收已困倦于掌权，冬神玄冥却气势强横。
逝水自朝宗，镇名各其方。
奔流的江水自会归向大海，名山巨镇各守一方。
平原独顦顇，农力废耕桑。
只有平原大地独自憔悴，农力荒废了耕种与蚕桑。
非关风露凋，曾是戍役伤。
这并不是因为风露而凋敝，而是曾被戍守兵役所伤。
于时国用富，足以守边疆。
那时国家财用富足，足够用来守卫边疆。
朝廷任猛将，远夺戎虏场。
朝廷任用勇猛将领，远赴边地夺取戎虏的战场。
到今事反复，故老泪万行。
到如今战事反复多变，故旧老人泪流万行。
龟蒙不复见，况乃怀旧乡。
龟山、蒙山再也见不到，更何况我还怀念故乡。
肺萎属久战，骨出热中肠。
肺病衰弱又遭遇连年征战，瘦骨凸出，内心焦灼如焚。
忧来杖匣劒，更上林北冈。
忧愁袭来时，我拄着匣中的宝剑，再登上树林北面的山冈。
瘴毒猨鸟落，峡干南日黄。
瘴气毒雾弥漫，猿鸟纷纷坠落；峡谷干枯，南方太阳昏黄。
秋风亦已起，江汉始如汤。
秋风也已经吹起，江汉之水开始像滚汤般翻腾。
登高欲有往，荡析川无梁。
登高想要前往某处，却动荡离散，河川上没有桥梁。
哀彼远征人，去家死路旁。
哀怜那些远征的人，离开家后死在路旁。
不及祖父茔，累累冢相当。
他们回不到祖辈的坟茔，只有累累荒冢彼此相对。