永日不可暮，炎蒸毒我肠。
漫长的白天总等不到黄昏，炎热蒸腾像毒害我的肝肠。
安得万里风，飘飖吹我裳。
怎样才能得到万里长风，飘飘吹动我的衣裳。
昊天出华月，茂林延疎光。
广阔天空升起明月，茂密树林透进稀疏月光。
仲夏苦夜短，开轩纳微凉。
仲夏时节苦于夜晚太短，打开窗户接纳一丝微凉。
虚明见纤毫，羽虫亦飞扬。
在空明夜色中能看清细微之物，连小飞虫也在飞舞。
物情无巨细，自适固其常。
万物无论大小，各自求得安适本是常理。
念彼荷戈士，穷年守边疆。
想到那些扛着兵器的士兵，整年驻守边疆。
何由一洗濯，执热互相望。
怎样才能让他们洗个澡？他们忍受酷热彼此相望。
竟夕击刁斗，喧声连万方。
整夜敲击刁斗，喧闹声连接四面八方。
青紫虽被体，不如早还乡。
即使高官显爵加身，也不如早早返回故乡。
北城悲笳发，鹳鹤号且翔。
北城响起悲凉的胡笳，鹳鹤哀号着飞翔。
况复烦促倦，激烈思时康。
何况又烦闷局促疲倦，心情激愤，思念太平时世。