昔者与高李，晚登单父台。
当年我和高适、李白一起，傍晚登上了单父台。
寒芜际碣石，万里风云来。
荒寒的野草一直延绵到碣石，万里之外风云滚滚袭来。
桑柘叶如雨，飞藿去裴回。
桑树柘树的叶子像雨一样飘落，飞散的豆叶盘旋着离去。
清霜大泽冻，禽兽有余哀。
清冷的严霜使大泽冻结，禽兽的哀鸣久久不绝。
是时仓廪实，洞达寰区开。
那时候粮仓充实，天下通达，四方敞开。
猛士思灭胡，将帅望三台。
勇猛的将士一心想着剿灭胡人，将帅们盼望着登上三台高位。
君王无所惜，驾驭英雄材。
君王赏赐毫不吝惜，善于驾驭英雄之才。
幽燕盛用武，供给亦劳哉。
幽燕一带战事频繁，后方的供给也十分劳苦啊。
吴门转粟帛，泛海陵蓬莱。
从吴门转运粮食布帛，渡海越过蓬莱。
肉食三十万，猎射起黄埃。
食禄的兵将多达三十万，射猎驰逐扬起漫天黄尘。
隔河忆长眺，青岁已摧颓。
隔着黄河回想当年远眺的情景，青春年华已经衰颓。
不及少年日，无复故人杯。
再也比不上少年的日子，也没有故人共饮的酒杯了。
赋诗独流涕，乱世想贤才。
写诗时独自流泪，身处乱世便思念贤才。
有能市骏骨，莫恨少龙媒。
若有人能买下骏马的骨，就不必遗憾缺少真正的千里马。
商山议得失，蜀主脱嫌猜。
商山四皓议论朝政得失，蜀主刘备得以摆脱嫌猜。
吕尚封国邑，傅说已盐梅。
吕尚受封而立国邑，傅说也成了调和鼎鼐的贤相。
景晏楚山深，水鹤去低回。
日暮时分楚山幽深，水鹤飞去又低低盘旋。
庞公任本性，携子卧苍苔。
庞公放任自己的本性，带着妻儿高卧在苍苔之上。