昔谒华盖君，深求洞宫脚。
当年我曾去拜谒华盖君，深入探寻那洞宫所在的山脚。
玉棺已上天，白日亦寂莫。
如今他的玉棺已升上青天，连白昼也显得一片寂寥。
暮升艮岑顶，巾几犹未却。
傍晚我登上艮岑的山顶，他的巾帕几案还不曾撤去。
弟子四五人，入来泪俱落。
他的弟子四五个人，走进来时眼泪一齐滚落。
余时游名山，发轫在远壑。
我那时正遍游名山，车驾从遥远的深谷启程。
良觌违夙愿，含凄向寥廓。
本想与他好好相见，却违背了平生夙愿，只能含着凄楚面向空阔的天宇。
林昏罢幽磬，竟夜伏石阁。
林中昏暗，幽远的磬声已经止歇，我整夜伏在石阁之中。
王乔下天坛，微月映皓鹤。
仿佛王乔从天上坛场降下，淡淡月光映着洁白的仙鹤。
晨溪向虚𫘝，归径行已昨。
清晨的溪水向空阔处奔泻，归去的路径已成了昨日之迹。
岂辞青鞋胝，怅望金匕药。
我岂会推辞穿青鞋走得起茧，只是怅然遥望那金丹之药。
东蒙赴旧隐，尚忆同志乐。
东蒙山的旧日隐居处我还想去，仍记得与同道相处之乐。
休事董先生，于今独萧索。
不再追随董先生修道，到如今只落得独自萧索。
胡为客关塞，道意久衰薄。
为什么我要客居在关塞之地，修道的心意早已衰薄。
妻子亦何人，丹砂负前诺。
妻子儿女又算得了什么，炼砂成丹的旧诺却被辜负。
虽悲鬒发变，未忧筋力弱。
虽然悲叹浓黑的鬓发已经变白，却还不忧虑筋力衰弱。
扶藜望清秋，有兴入庐霍。
拄着藜杖眺望清秋，一时兴起，想要登临庐山与霍山。