戏赠友二首二

杜甫 · 全唐诗

唐 4 段 48 字

元年建巳月，官有王司直。

改元第一年的四月，朝中有一位王姓的司直官。

马惊折左臂，骨折面如墨。

马受惊，他摔断了左臂，骨头折断，脸黑得像墨。

驽骀漫深泥，何不避雨色。

劣马在深泥中跋涉，你为何不避开这雨天呢？

劝君休叹恨，未必不为福。

劝你不要叹息悔恨，这未必不是一件福事。

简析

此诗以戏谑口吻写友人王司直骑马受伤之事，表面调侃其不避雨天、骑乘劣马，末句翻出“未必不为福”的宽解，含祸福相倚之意。情感诙谐而温厚，关切寓于玩笑。手法上直叙其事，用“面如墨”“驽骀”等夸张、俚俗语，并以塞翁失马式反跌收束。可用于劝慰他人遭遇意外挫折、表达祸福相倚或朋友间善意调侃的语境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。