我有阴江竹，能令朱夏寒。
我有荫蔽江岸的翠竹，能让炎热的盛夏变得清凉。
阴通积水内，高入浮云端。
竹荫一直通到积水的深处，竹梢高高伸入飘浮的云端。
甚疑鬼物凭，不顾翦伐残。
我甚至怀疑有鬼神凭附其间，却也顾不得剪伐会使之伤残。
东偏若面势，户牖永可安。
在东边依照地势朝向营建，门窗从此可以长久安稳。
爱惜已六载，兹晨去千竿。
这些竹子我爱惜了已经六年，今天早晨却要砍去千竿。
萧萧见白日，汹汹开奔湍。
竹声萧萧间露出了白日，水势汹汹处豁开了奔涌的急流。
度堂匪华丽，养拙异考槃。
营建的堂屋并不华丽，养拙自守也有别于《考槃》的幽居之乐。
草茅虽薙葺，衰疾方少宽。
茅屋虽然已除草修补，衰老病痛才稍稍得到宽解。
洗然顺所适，此足代加餐。
心境清爽，顺应安适之处，这便足以代替添饭进补。
寂无斤斧响，庶遂憩息欢。
四周寂静，不再有斧斤砍伐的声响，但愿能遂了安歇休憩的欢欣。