将老忧贫窭，筋力岂能及。
年纪将老还在担忧贫穷，筋骨气力又怎能支撑得住。
征途乃侵星，得使诸病入。
旅途竟要披星早行，以致各种病痛乘虚侵入身体。
鄙人寡道气，在困无独立。
我这鄙陋之人缺乏超然道气，身处困境便不能自立支撑。
俶装逐徒旅，达曙凌险涩。
整理行装跟随旅伴出发，直到天亮还要攀越险阻艰涩之路。
寒日出雾迟，清江转山急。
寒凉的太阳迟迟才穿出雾气，清江绕着山势急急奔流。
仆夫行不进，驽马若维絷。
仆夫向前走不动，劣马也像被绳索绊住一般。
汀洲稍疏散，风景开怏悒。
水边沙洲渐渐开阔疏散，眼前风景驱散了心中郁闷。
空慰所尚怀，终非曩游集。
这只能空自慰藉我平素向往的心怀，终究不是从前同游相聚的欢乐。
衰颜偶一破，胜事难屡挹。
衰老的容颜只是偶尔舒展一笑，美好的景事却难以一再享受。
茫然阮籍途，更洒杨朱泣。
前路茫茫，如阮籍走到穷途，我更洒下杨朱临歧的悲泣。