赠别郑炼赴襄阳

杜甫 · 全唐诗

唐 4 段 48 字

戎马交驰际，柴门老病身。

在这兵马往来奔突的战乱年月，我不过是闭门索居、年老多病的一身。

把君诗过日，念此别惊神。

平日靠捧着你的诗篇消磨时日，想到此番离别，不禁心神震动、黯然神伤。

地阔峨眉晚，天高岘首春。

此地大地辽阔，峨眉山一带已近日暮；远方天空高远，岘首山那边正是春天。

为于耆旧内，试觅姓庞人。

请你在襄阳年高德劭的故旧中，试着寻访那位姓庞的贤人。

简析

此诗为送别郑炼赴襄阳而作。主旨既写战乱中自己老病柴门的孤苦，也写因友人远行而伤神，并托其到襄阳寻访庞德公式的高士。情感沉郁悲凉，又含关切与嘱托。艺术上以“戎马”“柴门”对比，两地景象对照，用典自然，对仗工整。适合用于送别友人、感慨乱世漂泊，或表达寻访先贤、寄望隐逸情怀的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。