温温士君子，令我怀抱尽。
温和谦恭的士人君子，让我把满腔心里话都倾吐出来。
灵芝冠众芳，安得阙亲近。
灵芝在众芳中位居第一，怎能缺少与它的亲近？
遭乱意不归，窜身迹非隐。
遭逢乱世你无心归去，四处藏身，形迹并非真正的隐居。
细人尚姑息，吾子色愈谨。
小人尚且苟且偷安，你却神色更加恭谨。
高怀见物理，识者安肯哂。
你胸怀高远能洞察事理，有见识的人怎会讥笑你？
卑飞欲何待，捷径应未忍。
屈居下位还想等待什么？走捷径求进，你应是不忍去做。
示我百篇文，诗家一标准。
你把百篇诗文拿给我看，真可作诗家的一条标准。
羇离交屈宋，牢落值颜闵。
羁旅离乱中，你的诗才可与屈原、宋玉相配；孤寂落魄时，你的品行正像颜回、闵损。
水路迷畏途，药饵驻修轸。
水路迷茫而艰险可畏，你靠药物让远行的车驾停留下来。
古人日以远，青史字不泯。
古人一天天远去，青史上的文字却不会磨灭。
步趾咏唐虞，追随饭葵堇。
你行走吟咏唐尧虞舜的盛世，追随古人，甘于以葵堇粗食为饭。
数杯资好事，异味烦县尹。
几杯酒足以助成好事，珍异美味还烦劳县尹送来。
心虽在朝谒，力与愿矛盾。
心中虽仍想着朝谒君王，体力却与心愿相互矛盾。
抱病排金门，衰容岂为敏。
带病去推开金门，衰老的容貌哪里还算机敏？