正月三日归溪上有作简院内诸公

杜甫 · 全唐诗

唐 4 段 48 字

野外堂依竹，篱边水向城。

郊野的草堂紧依着竹林，篱笆边的溪水朝着城里流去。

蚁浮仍腊味，鸥泛已春声。

酒面上浮沫轻泛，仍带着腊月的酒味；鸥鸟浮游水面，已传来春天的声响。

药许隣人㔉，书从稚子擎。

药草任凭邻人来挖掘，书籍由幼小的孩子捧持。

白头趋幕府，深觉负平生。

白发苍苍却还要奔走于幕府，深深觉得辜负了自己一生的志向。

简析

此诗写正月归溪上草堂所见：竹篱溪水、腊酒春鸥、邻人采药、稚子捧书，田园闲适与天伦之乐宛然；结尾陡转，白头仍奔走幕府，深愧平生之志。情感于闲淡中见悲慨无奈，手法上借景抒情、前后对比，并以对仗和白描见长。适合用于写仕隐矛盾、老年奔波、愧对初心或思归田园等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。