筑城去,千人万人齐抱杵。
去筑城啊,千人万人一齐抱起夯土的木杵。
重重土坚试行锥,军吏执鞭催作迟。
层层泥土坚硬,试着用锥子也难扎进;军吏手执鞭子,催促干活太慢。
来时一年深碛里,著尽短衣渴无水。
自从来到这深沙漠里已有一年,短衣穿破,干渴却找不到水。
力尽不得抛杵声,杵声未定人皆死。
力气耗尽也不能停下夯杵的声音,杵声还未停息,人已全都死去。
家家养男当门户,今日作君城下土。
家家养育男儿本指望他支撑门户,如今却成了你城墙下的泥土。
唐 雜曲歌辭 5 段 76 字
筑城去,千人万人齐抱杵。
去筑城啊,千人万人一齐抱起夯土的木杵。
重重土坚试行锥,军吏执鞭催作迟。
层层泥土坚硬,试着用锥子也难扎进;军吏手执鞭子,催促干活太慢。
来时一年深碛里,著尽短衣渴无水。
自从来到这深沙漠里已有一年,短衣穿破,干渴却找不到水。
力尽不得抛杵声,杵声未定人皆死。
力气耗尽也不能停下夯杵的声音,杵声还未停息,人已全都死去。
家家养男当门户,今日作君城下土。
家家养育男儿本指望他支撑门户,如今却成了你城墙下的泥土。
《筑城曲》写筑城役夫被军吏鞭催、在荒漠中力竭而死的惨状,主旨是控诉无休止的筑城劳役吞噬百姓生命。情感基调沉痛悲愤、冷峻绝望。艺术上多用白描和细节刻画,以杵声与死亡对照,结尾由个体悲剧扩展到“家家养男”的普遍苦难,讽喻强烈。适合用于描写底层苦难、反劳役苛政、批判战争徭役,或引用“今日作君城下土”感慨民生时使用。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 438 首 · 看张籍的全部 451 首 →
加载中…