邶风·北门

诗经

先秦国风 3 段 110 字

出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

走出北门，心里忧愁殷殷。始终贫寒困窘，没有人知道我的艰难。算了吧！实在是天意，能说什么呢！

王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交遍谪我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

王室的差事派给我，政事又全都加在我身上。我从外面回来，家里人一个个责备我。算了吧！实在是天意，能说什么呢！

王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交遍摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

王室的差事逼着我，政事又全都推给我。我从外面回来，家里人一个个讥讽我。算了吧！实在是天意，能说什么呢！

简析

写一个小官吏里外受气的处境：上受公事压榨，下受家人埋怨。「已焉哉！天实为之，谓之何哉」在每章末三句重复，三次自我劝解，实际上是一次比一次更无力的认命。三百篇中写职场与家庭双重压力的，只此一篇。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。