秦楼月・忆秦娥·楼阴缺

范成大 · 宋词三百首

宋范成大 8 段 56 字

楼阴缺。

楼影有一处缺口。

阑干影卧东厢月。

栏杆的影子横卧在东厢的月光里。

东厢月。

东厢的月亮。

一天风露，杏花如雪。

满天风露，杏花像雪。

隔烟催漏金虬咽。

隔着烟气，金龙漏壶催着更漏，声音呜咽。

罗帏暗淡灯花结。

罗帐里光色暗淡，灯花结成了。

灯花结。

灯花结成了。

片时春梦，江南天阔。

片刻的春梦，是江南的辽阔天空。

简析

全篇用叠句格式，上片叠「东厢月」，下片叠「灯花结」，两个叠句像两枚钉，把时间钉在同一个夜里。上片是外景——月、风露、杏花如雪；下片收到帐中，灯花一结通常是喜兆，而梦里只有空阔的江南，喜兆落空，愈见寂寥。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。