玉楼春·别后不知君远近

欧阳修 · 宋词三百首

宋欧阳修 6 段 64 字

别后不知君远近。

分别之后不知道你离我多远多近。

触目凄凉多少闷。

满眼凄凉，多少烦闷。

渐行渐远渐无书，水阔鱼沈何处问。

你越走越远，渐渐连书信也没有了；水阔鱼沉，到哪里去打听。

夜深风竹敲秋韵。

夜深了，风吹竹林敲出秋天的声韵。

万叶千声皆是恨。

万叶千声都成了恨。

故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又尽。

只好斜靠着孤枕到梦里去找你，梦又做不成，灯又烧尽了。

简析

「渐行渐远渐无书」连用三个「渐」字，把空间的推远与音信的断绝写成一件事，是宋词中极著名的一笔。下片以「万叶千声皆是恨」把外景全化成心绪，结句「梦又不成灯又尽」双重落空，语淡而痛深。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。