半夜雷轰荐福碑

马致远 · 元曲

元普天乐 3 段 77 字

谢吾师，倾心爱，有田文义气、赵胜的胸怀。

感谢我的老师，对我倾注真心的关爱，您有田文那样的义气、赵胜那样的胸怀。

打一统法帖碑，去向京师卖。

拓印一套法帖碑文，拿到京城去卖。

到处里书生都相待，谁肯学有朋自远方来？那里取鸣时的凤麟，则别些个喧檐的燕雀，当路的狼豺。

所到之处，书生们都以礼相待，可谁肯效法“有朋自远方来”那样的真诚好客呢？哪里去找应时出现的凤凰、麒麟，只见到些在屋檐下喧闹的燕雀、挡在路上的豺狼。

简析

此曲先谢师恩，感念知遇，继而写拓碑赴京谋生，最后慨叹书生虽受礼待，却少真诚好客者，贤才难寻而宵小当道。情感于感激中透出愤懑、无奈与讽刺。手法上以田文、赵胜用典，化用《论语》“有朋自远方来”，并以凤麟与燕雀、狼豺对比比喻。适合用于抒写知遇之恩、怀才不遇、世态炎凉，或讽刺庸人得势、小人阻路等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。