半夜雷轰荐福碑

马致远 · 元曲

元上小楼 4 段 68 字

这雨水平常有来，不似今番特煞。

这雨水平时也常有，不像这一回这么厉害。

这场大雨非为秋霖，不是甘泽，遮莫是箭杆雨、过云雨，可更淋漓辰霭。

这场大雨不是秋天连绵的霖雨，也不是滋润万物的好雨，莫非是箭杆般的急雨、过云即散的阵雨，还更淋淋漓漓地浸透了清晨的雾霭。

(带云)我今夜不读书。

（插白）我今晚不读书了。

(唱)看你怎生飘麦。

（唱）看你能怎么把麦子漂走。

简析

此曲借一场反常大雨写贫士困顿与愤懑：雨既非秋霖甘泽，却凶猛得不同寻常；主人公索性宣布今夜不读书，反用“高凤漂麦”典自嘲解闷。基调诙谐中带苦闷、怨怼。手法上以比衬、层递和俗语入曲，并化用典故。适合写逆境自嘲、借雨抒怀、叹时运不济，或调侃天不作美、读书无用之时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。